DENGANG
Du valgte en dæmon frem for din egen bror, og se nu.
Det var mig. Jeg startede apokalypsen og slap Lucifer løs.
Undskyld. Jeg ville give alt for at gøre det om.
Det ved jeg godt.
Hvis vi skal arbejde sammen, skal det være på lige fod.
Vi må tage kampen op og dø med støvlerne på.
Den er jeg med på.
NU
Af sted!
Kom nu ud derfra.
Sådan, af sted.
Jimmy?
Du skal gå i seng.
Det kan jeg ikke. Jeg er død.
Hvad er det? Ketchup?
Ad.
Hvor er du led.
Det er det, dine forældre betaler mig for at være.
- I seng. - Okay, okay.
Men vent lige.
Jeg går i seng, hvis jeg må røre dine patter.
Af sted med dig.
Jeg kører Amber hjem. Du behøver ikke vente på mig.
Amber?
Francine!
Agent Page og Plant, FBI.
Hvad kan jeg hjælpe jer med?
- Vi skal se på Amber Greers lig. - Hvad da?
I politirapporten stod der, at noget havde knust hendes kranie.
Har I ikke læst obduktionsrapporten, som jeg sendte pr. E-mail?
Vores mail var nede.
I første omgang troede vi, hun var blevet angrebet af en ulv.
- Eller noget. - Men vi tog fejl.
- Er det? - Det er en falsk negl.
Vi fandt den i tindigelappen.
Er det muligt?
Gjorde hun det selv?
Hun kradsede sin hjerne ud.
Det tager flere timer og gør helvedes ondt, men det ja, det er muligt.
Hvordan?
OCD, PCP. Begge dele gør en skør.
Jeg tror, det har været en fantomkløe.
Et ekstremt tilfælde, men...
- Fantomkløe? - Ja.
Hvis der er en, som snakker om kløe, -
- eller man tænker på kløe, så begynder det pludselig at klø.
- Tak. - Okay.
Nogle af spørgsmålene lyder måske lidt tossede, -
- men bær over med mig.
Har I bemærket nogle kolde steder i huset?
- Nej. - Okay.
Underlige lugte?
- Lugte? - Som fx...
Hvad leder du efter?
Det ved jeg ikke.
Du hedder Jimmy, ikke?
- Var Amber din babysitter? - Ja, sir.
Mine babysittere var irriterende.
Især miss Chancey. Hun gik kun op i to ting:
"Dollars" og sengetid.
- Så du noget underligt den aften? - Nej, sir.
Er du sikker?
Hvis jeg vidste noget, ville jeg fortælle det. Det lover jeg.
Amager halshug.
Jeg ved tilfældigvis, at du lyver, Jimmy.
Det gør jeg ikke.
Vil du fortælle sandheden, eller vil du med på stationen?
Knægten kom det her på hendes børste.
Det var ikke kløpulver, som fik hende til at klø hjernen ud.
Det er bare ahorn-frø.
Jeg er åben for andre fortolkninger.
Ja?
Vi kommer med det samme.
Dr. Norris.
Hvad er der sket?
Elektrisk stød.
Hvordan?
En ledning eller en kortslutning, måske.
Vi har ikke fundet noget endnu.
- Vidner? - Ja.
Fyre der. Mr. Stanley.
Han siger, han så det, men han er uforståelig.
- Senil. - Tak.
Mr. Stanley?
Det var bare for sjov.
Jeg vidste ikke, det ville virke.
Hvad ville virke?
Jeg gav ham bare hånden.
- Er du klar? - Kom bare, troldmand.
Så er den steg klar.
Hvad fanden?
- Det burde ikke virke. - Den har ikke engang batterier.
Er den forbandet?
Det lyder muligt.
Det kan være, der er en heks i byen.
Er der nogen sammenhæng mellem den her og kløpulveret?
De er lavet i hhv. Kina og Mexico og købt samme sted.
Sam.
Velkommen til Conjurarium, stedet for magi og mystik.
- Er du ejeren? - Jep.
Har du solgt kløpulver og joy buzzer?
Ja, masser. En af hver ting.
Det er ikke just de store sællerter.
Er I kommet for at købe noget, eller hvad?
Har du mange kunder?
Her kommer børn.
De køber ikke meget, men ødelægger gerne ting.
De er kun interesserede i iPhones -
- og de der vampyrfilm.
Det gør mig så...
Vred?
Ja. Ja, jeg er vred.
Butikken har været hele mit liv i 20 år, og nu er den ved at gå ned.
- Og derfor hader du dem. - Ja.
Bare du kunne gøre noget.
Ja, bare der var.
Og så hævner du dig -
- med den her.
Noget siger mig, at han ikke er heks.
Undskyld. Undskyld.
Jeg lægger den her ind under din pude, -
- og når du sover, kommer tandfeen -
- og bytter den for en tokrone.
Der kommer altså et monster og henter min tand, mens jeg sover?
Det lyder uhyggeligt. Ellers tak.
Kom så.
Godnat, min skat.
Læg stille. Du mærker nok et lille nap.
Tak for det, sygeplejerske.
Bare kald mig Jen.
Det skal jeg nok.
Hvad sker der med den tandløse?
- Kom Karius og Baktus? - Næsten.
Han har givet en beskrivelse: 178 cm, 160 kilo, vinger og pink strutskørt.
- Tandfeen. - Han er skæv af piller.
Måske. Døre og vinduer var låste og lukkede, og alarmen gik ikke.
Tandfeen?
Den efterlod 32 tokroner under hans pude.
En for hver tand.
Jeg har noget endnu mere tosset.
Børnene ovenpå siger, de fik deres mavesår af at blande Månegrus og cola.
En anden fyrs ansigt satte sig fast.
Satte sig fast?
Han gjorde det for længe.
Der er en plastickirurg på vej.
Hvis man lægger det hele sammen...
Jeg har ikke noget bud.
Jeg troede, søaber fandtes.
Det gør de. Det er Saltsøkrebs.
Nej, jeg tænker på reklamerne.
Søabe-konen som laver grydesteg til søabemanden, -
- og søabe-børnene som leger med hunden i søabe-slottet.
De fandtes.
Jeg var seks år og troede på det.
Måske er det forbindelsen.
Tandfeen, Månegruset og colaen, -
- joy buzzeren som giver stød. Det er løgne, børn tror på.
Og nu bliver de til virkelighed.
Så hvad det end er, så omformer det virkeligheden.
Det har samme evner som en gud eller en svindler.
Og samme humor som en niårig.
Eller dig.
Helt ærligt. Spiser du stadig af stegen?
Vi har ikke noget køleskab.
Jeg har fundet noget. Her.
Tandfeen slog til her, Månegrus og cola her, -
- kløpulver, ansigtet der sad fast og joy buzzeren.
Alt sammen i en radius af 3 km.
Så inden for den her zone bliver fantasiverdener til virkelighed.
- Det ser sådan ud. - Og hvad er der i centrum?
Godt halvanden hektar landbrugsjord og et hus.
Er vores motel tilfældigvis i den zone?
Ja, hvorfor?
Det er ikke, hvad jeg tror, vel?
Sygeplejersken var lækker.
Du kan også blive blind af det.
Giv mig fem minutter. Så tager vi hen til det hus.
Hold fingrene fra mit barbergrej.
- Hvad vil I? - Hej.
Hvad hedder du?
Hvem spørger?
FBI.
Lad mig se det.
Banker I aldrig på?
- Er dine forældre hjemme? - De arbejder.
Må vi stille dig nogle spørgsmål?
Og kigge os lidt omkring?
Det ved jeg ikke.
Du stoler da vel på os? Vi er jo fra myndighederne.
- Hvad er det? - Det hedder suppe.
Man varmer det op og spiser det.
Ja, det ved jeg.
Det er, fordi...
Jeg lavede også mad, da jeg var barn.
Jeg er ikke et barn.
Nej, det ved jeg.
- Jeg hedder i øvrigt Robert. - Jesse.
Jesse? Goddag.
- Har du tegnet den her? - Det er tandfeen.
Tror du, tandfeen ser sådan ud?
Ja. Min far har fortalt om ham.
Fortalte din far dig ikke om ham?
Min far?
Nej. Han fortalte andre historier.
Tandfeen er ikke en historie.
Hvad kender du til kløpulver?
- Så klør man hjernen ud. - Månegrus og cola?
Hvis man blander dem, ryger man på sygehuset. Det ved alle da.
- Væk med den. - Hvorfor?
Den giver stød.
Nej, det gør den ikke.
Den er til at trække op. Den er ufarlig.
Den har end ikke batterier.
Man får ikke stød?
Nej. Ikke det mindste.
Jeg sværger.
Nå, okay.
Den ryster bare lidt i hånden. Det er lidt kedeligt.
Se her.
Hvad sagde du, du hed?
- Hvad sker der for dig? - Det var bare en fornemmelse.
Og du satte mit liv på spil?
Vi ved, hvem der gør byen til et uhyggeligt legeland.
- Knægten. - Alt, han tror, bliver virkelighed.
Han tror, tandfeen ligner John Belushi, at joy buzzere giver stød.
Overbeviser man ham om, at de ikke giver stød, bliver de normale igen.
Han ved næppe, at han gør det.
Hvordan gør han det?
Jeg fandt ud af, hvad jeg kunne om Jesse Turner. Ikke meget.
Han er god i skolen, vandt sæbekasseløbet sidste år.
Og så er han adopteret. Hans fødselsattest er forseglet.
Så du åbnede.
Der er ingen far, men hans biologiske mor hedder Julia Wright.
Hun bor i Elk Creek, i den anden ende af staten.
UVEDKOMMENDE INGEN ADGANG
Jeg skal ikke købe noget.
Vi er ikke sælgere. Agent Page og Plant, FBI.
Smid jeres skilte ind gennem brevsprækken.
Hvad vil I?
Vi har et par spørgsmål angående din søn.
Jeg har ingen søn.
Han blev født den 29. marts 1998 i Omaha.
Du bortadopterede ham.
Hvad er der med ham?
Vi tænkte bare på, om det var...
Var det en normal graviditet?
- Var der noget mærkeligt? - Bliv væk.
Mrs. Wright, vent.
Vi vil bare snakke.
I er ikke dæmoner?
Kender du til dæmoner?
Jeg var besat.
Jeg blev besat af en dæmon og gjorde mennesker fortræd.
Jeg slog dem ihjel.
Det var ikke dig.
Men jeg var der.
Jeg hørte en kvinde trygle om nåde.
Jeg mærkede en ung kvindes blod dryppe fra mine hænder.
Derfor vidste du det med saltet.
Jeg lærte nogle trick. Jeg var besat i månedsvis.
- Hvor mange måneder? - Ni.
Så din søn...
Ja, i hele perioden, under graviditeten, fødslen, -
- hele tiden, -
- var jeg besat.
Den aften, barnet blev født, var jeg alene, -
- og smerten var overvældende.
Jeg skreg, men det lød som et grin, fordi dæmonen var glad.
Den brugte min krop til at føde et barn.
Da det var ovre, skete der noget. Måske var dæmonen træt, -
- måske fik smerten mig til at kæmpe, -
- men jeg fik kontrol.
Dæmonen jamrede indeni mig, slog mod mit kranie.
Jeg troede, mit hoved ville eksplodere, men jeg vidste det.
Jeg vidste, hvad jeg skulle.
Da jeg var alene med babyen, ønskede en del af mig...
En del af mig ønskede at dræbe den.
Men det kunne jeg ikke, -
- så jeg bortadopterede barnet og stak af.
Hvem var faderen?
Jeg var jomfru.
Har I set min søn?
Er han et menneske?
Han hedder Jesse.
Han bor i Alliance.
Han er en god dreng.
Hvad så nu?
Vi har brug for hjælp.
Du fik altså vores besked.
Det var heldigt, I fandt ham.
Ja, for søren. Hvad skal vi gøre med ham?
Dræb ham.
- Cass. - Han er halvt dæmon, halvt menneske.
Men meget stærkere end begge.
I andre kulturer kalder man dem cambion eller katako.
I kender ham som Antikrist.
Det var ikke mig.
Hvem har lagt den der?
Jeg er ikke helt med. Er Jesse djævlens søn?
Nej da.
Jeres bibel tager som regel fejl.
Antikrist er ikke Lucifers barn, blot dæmonyngel, -
- men det er et af djævlens bedste våben i kampen mod himlen.
Hvis Jesse er en stor kanon, hvad laver han så her?
Han er blevet væk for dæmonerne, men de leder efter ham.
- Og han blev væk? - Takket være barnets evner.
Det holder ham skjult for både engle og dæmoner indtil videre.
Han er altså omgivet af et kraftfelt.
Så er det jo, som det skal være.
Med Lucifers opvågnen bliver barnet stærkere.
Inden længe vil han ikke nøjes med at vække lidt legetøj til live, -
men vil gøre noget, som tiltrækker dæmonerne.
Dæmonerne finder ham.
Lucifer vil udnytte ham, -
- og så vil han, med et sværd, -
- knuse himlens hærskare
Jesse vil altså smadre englene?
Det kan vi ikke tillade sker.
Vent.
Vi er de gode. Vi slår ikke bare børn ihjel.
For et år siden, havde du gjort, hvad denne krig kræver.
Tingene ændrer sig.
Vi slår ham ikke ihjel.
Men vi kan heller ikke lade ham blive.
Vi tager ham med til Bobby. Han ved, hvad vi skal gøre.
Vil I kidnappe ham?
Det, den gør nu, gør den, når den er glad.
Forestil jer, hvad der sker, hvis den er vred.
Og hvordan vil I holde på ham?
Ved blot at tænke tanken kan han rejse jorden rundt.
- Vi... - Vi fortæller ham sandheden.
Jesse bliver på et tidspunkt bliver ond, men det er han ikke endnu.
Hvis vi røber for ham, hvad han er, -
- apokalypsen, alt, så tager han måske det rette valg.
Det gjorde du ikke.
Jeg kan ikke løbe den risiko.
Pis.
Undskyld. Undskyld.
- Det gør ikke noget. Er du okay? - Ja.
Jeg er bare lidt nervøs i dag.
Det bliver man af at snakke med brødrene Winchester.
Kan du ikke genkende mig, skat?
Vi havde det da sjovt sammen, ikke?
Og så stjal du noget fra os og gemte det af vejen.
Det var frækt gjort.
Vi har holdt øje og ventet, -
- og nu fortalte de dig så, hvor han er, ikke?
Det er vist på tide, vi aflægger vores søn et besøg.
Du skal ikke være bange. Jeg gør dig ikke noget.
Mor! Far!
Din mor og far sover.
De vågner ikke før i morgen tidlig.
Jeg er ked af det.
Har der været en fyr i trenchcoat her?
Var det jeres ven?
Ham?
Nej.
Det var mig.
Hvordan gjorde jeg det?
Du er en superhelt.
- Er jeg det? - Ja.
Hvordan skulle du ellers kunne gøre det?
Du er Superman, bare uden kappen og gogo-støvlerne.
Min makker og jeg -
- er hemmelige agenter.
Vores job er at finde børn med særlige evner.
Vi skal have dig med til en hemmelig base -
- i South Dakota, hvor du skal lære at bekæmpe det onde.
- Ligesom X-Men? - Præcis ligesom X-Men.
Ham, som du skal hen til, sidder endda også i kørestol.
Du bliver en helt.
Du vil redde liv, få en kæreste.
Lyder det ikke sjovt?
De lyver.
Bliv der, smukke.
Jeg må ikke gøre dig noget. Det har jeg fået ordre på.
Men dig er jeg til gengæld blevet opfordret til at gøre ondt.
Lad ham være.
Jesse, hvor er du smuk.
Du har din fars øjne.
- Hvem er du? - Jeg er din mor.
Nej, du er ej.
Du er halvt menneske, halvt en af os.
Hun mener dæmoner, Jesse.
Dem, du kalder dine forældre, har løjet for dig.
Du er ikke deres.
- Min mor og far elsker mig. - Gør de?
Du er alene hjemme hele dagen.
Er det, fordi de elsker dig?
De mennesker, -
- bedragere, har fortalt dig, at tandfeen findes, -
- at dit legetøj er farligt og andre løgne.
De elsker dig så højt, at de lyver for dig.
Kig ind i hjertet, Jesse.
Du har aldrig været deres.
Du har altid vidst, du var anderledes.
Alle har løjet for dig.
De er ikke FBI-agenter.
Du er ikke en superhelt.
- Hvad er jeg så? - Du er stærk.
Du kan få, lige hvad du vil, og du kan gøre, lige hvad du vil.
Lyt ikke til hende, Jesse.
De behandlede dig som et barn. Ingen stolede på dig, men løj for dig.
Gør det dig ikke vred?
Der kan du se. Det gør dig vred.
Men det passer, Jesse.
Var det ikke bedre, hvis ingen løj?
Kom med mig.
Så kan du vaske tavlen ren.
Begynde forfra.
Forestil dig det. En verden uden løgne.
Hun har ret. Vi løj.
Nu skal jeg fortælle dig sandheden.
Jeg... Jeg vil bare fortælle...
Stop.
Jeg vil høre, hvad han vil sige.
Du er stærkere, end jeg troede.
Vi løj for dig, og det er jeg ked af.
Nu skal du få sandheden at høre.
Jeg hedder Sam Winchester, og det er min bror, Dean.
Vi jager monstre.
Bortset fra når du er monstret, ikke?
Den kvinde der hedder Julia.
Hun er din mor.
Men inde i hende, den ting du snakker med, -
- er en dæmon.
- En dæmon? - Han har løjet for dig hele tiden.
Du skal ikke lytte til ham. Straf ham.
Sæt dig ned og hold din mund.
Der er en slags krig mellem engle og dæmoner, -
- og du er en del af den.
Jeg er bare et barn.
Du kan godt tage med hende.
Ingen kan forhindre dig.
Men hvis du gør det, så vil der dø mange millioner mennesker.
Hun sagde, jeg var halvt dæmon. Passer det?
Ja. Men du er også halvt menneske.
Du kan gøre det rigtige.
Du vælger selv, Jesse, -
- men hvis du vælger forkert, vil det plage dig resten af livet.
Hvorfor fortæller du det?
Fordi jeg må tro på, at nogen kan tage det rette valg, selvom jeg ikke kunne.
Ud af hende.
Hvordan gjorde du det?
Jeg gjorde det bare.
Knægt, -
- du er for fed.
Bliver hun rask?
Ja, på et tidspunkt.
Sandheden er, -
- at han på en måde er min ven.
Kan du gøre ham normal igen?
Han prøvede at slå mig ihjel.
Ja.
Men han er god nok. Han var bare forvirret.
Okay. Det har været en lang aften.
Vi snakker om det senere.
Hvad nu?
Nu skal du i sikkerhed.
Og trænes.
Du ville en god hjælper i en slåskamp.
Hvad hvis jeg ikke vil?
Jesse.
Du er stærk.
Stærkere end nogen anden, vi har set.
- Du er... - Et monster?
Måske i nogens øjne, men ikke i vores.
Vi er selv en slags monstre.
Jeg kan ikke blive her, vel?
Nej.
Dæmonerne ved, hvor du er, så der kommer flere.
Jeg vil ikke af sted uden min mor og far.
Vi ved godt, at familien er det vigtigste, -
- og hvis du virkelig vil have dem med, så er det i orden.
Men du må forstå, at det også bliver farligt for dem.
Hvad mener du?
Vores far tog os med overalt.
Hvor er han nu?
Død.
Han blev dræbt af en dæmon.
Jesse, når først man er en del af den her kamp, -
- så er man det til den bitre ende.
Om man vinder eller taber.
Hvad skal jeg gøre?
Det skal du selv beslutte.
Jeg ved godt, det ikke er fair.
Må jeg gå ind til dem?
Jeg vil gerne sige farvel.
Ja, selvfølgelig.
AUSTRALIEN
Han har været deroppe længe.
Han er væk.
- Hvor er han? - Det ved jeg ikke.
Han har gjort alle i byen normale igen.
Dem der stadig var i live. Og så forsvandt han.
Hey.
Hvad står der?
At han forsvandt for at beskytte sine forældre.
At han elsker dem og er ked af det.
Hvordan finder vi ham?
Det kan vi ikke på grund af hans kræfter.
Ikke medmindre han vil findes.
Tror du, Jesse klarer sig?
Det håber jeg.
Vi ødelagde hans liv ved at fortælle ham sandheden.
Vi havde ikke noget, Dean.
Nej.
Jeg begynder at forstå, hvorfor forældre lyver.
De skal tro, at det værste, der findes, -
- er at blande Månegrus og cola, så de ikke opdager ægte ondskab.
De skal sove trygt.
Også hvis det kræver en løgn.
Jo mere jeg tænker over det, jo mere ville jeg ønske, far havde løjet.
Det ville jeg også.
[DANISH]